Paketler ve fiyatlar

Çeviri kotası nasıl sayılır

• Satır = çevrilecek metin içeren satır. Şartname ve açıklama satırları dâhildir.
• Yalnız çap, ölçü ya da koddan oluşan satırlar (ör. “DN 20”) çevrilmez ve sayılmaz.
• Kotadan yalnız daha önce hiç çevrilmemiş satırlar düşer. Çeviri havuzu bütün MetaPriceX kullanıcıları arasında ortaktır: sizin ya da başka bir kullanıcının daha önce çevirdiği bir malzeme/iş adı kotanızdan düşmez.
• Havuzda yalnız çevrilen metnin kendisi ile İngilizce karşılığı tutulur: ad kolonundaki malzeme, iş ve açıklama satırları. Fiyatlarınız, tutarlarınız, müşteri ve firma bilgileriniz çeviriye hiç gitmez.
• Bir adın karşılığını kendi çeviri sözlüğünüzde düzeltebilirsiniz; bu düzeltme yalnız sizin firmanızın tekliflerinde geçerlidir, ortak havuzu ve başka firmaların çevirisini değiştirmez.
• Bu yüzden ikinci ve sonraki tekliflerinizde aynı malzeme adları tekrar ettikçe kotadan düşen satır azalır; çeviriye başlamadan önce ekranda kaç satırın yeni olduğu yazar.
• Satır ve dosya tavanı birlikte işler: hangisi önce dolarsa o dönemin çeviri kotası biter.
• Çevrilmiş ve malzeme/iş adları değişmemiş bir teklife yeniden İngilizce bakmak ya da onu İngilizce indirmek kotadan düşmez.
• Aynı dosyayı yeni bir teklif olarak yükleyip çevirmek ya da çeviriden sonra malzeme/iş adı değiştirmek, satır eklemek veya silmek yeni bir çeviri işidir; ama kotadan yine yalnız daha önce hiç çevrilmemiş satırlar düşer. Değişmeyen satırlar ikinci kez düşmez.
• İngilizce dosya için teklifin güncel hâli çevrilmiş olmalıdır; Türkçe dosya her zaman kotadan düşmeden iner.
• Çeviri ya tamamlanır ya hiç yapılmaz: tek bir satır bile çevrilemezse size hiçbir çeviri verilmez ve teklif Türkçe kalır, çevrilemeyen satırlar gösterilir.
• Böyle bir durumda kotadan yalnız çeviri servisine gönderilip karşılık alınan satırlar düşer; bağlantı ya da servis hatası yüzünden karşılık alınamayan satırlar düşmez. Düşen satırlar ekranda yazar ve çevrilebilenler havuza girdiği için tekrar denediğinizde yeniden düşmez.
• Kotanız teklifin YENİ satırlarına yetmiyorsa çeviri başlamadan reddedilir ve hangi tavanın dolduğu söylenir; kısmi çeviri yapılmaz.
• Kota takvim ayına göre değil, abonelik döneminize göre yenilenir.
• Tek bir dosyanın YENİ satırı dönemlik satır tavanınızdan büyükse o dosya bu pakette hiçbir dönem çevrilemez; bunun için daha yüksek kotalı bir paket gerekir.

Dolar tutarı gösterim içindir; tahsilat, her paketin altında “≈” ile gösterilen KDV dahil Türk lirası tutarı üzerinden yapılır.